1
00:00:00,990 --> 00:00:02,127
?
[vidám zene]

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,299
[bizonytalan
szomszédos csevegés]

3
00:00:03,300 --> 00:00:04,350
[autóajtó becsukódik]

4
00:00:05,196 --> 00:00:06,990
[kutya ugat]

5
00:00:15,403 --> 00:00:16,990
[kopogtat az ajtón]

6
00:00:21,334 --> 00:00:22,645
[kopogtat az ajtón]

7
00:00:22,748 --> 00:00:23,990
Sziasztok!

8
00:00:24,541 --> 00:00:25,591
Hallasz engem?

9
00:00:25,921 --> 00:00:27,507
O'Neill tiszt itt!

10
00:00:27,508 --> 00:00:29,747
a Szent Jánossal vagyok
Rendőrkapitányság!

11
00:00:29,748 --> 00:00:32,038
Wellness miatt jöttem
ellenőrizze, Miss Fanning!

12
00:00:53,265 --> 00:00:54,775
A hely hasznos lehet
egy kicsit tiszta.

13
00:00:59,438 --> 00:01:01,507
[kopogás]

14
00:01:01,610 --> 00:01:03,093
Fanning kisasszony!

15
00:01:08,645 --> 00:01:09,695
bejövök!

16
00:01:20,231 --> 00:01:21,281
[Taylor zihál]

17
00:01:23,990 --> 00:01:26,541
[pánikszerű légzés]

18
00:01:26,542 --> 00:01:29,782
Feladás, ez van
O'Neill rendőrtiszt.

19
00:01:29,783 --> 00:01:31,783
Itt vagyok, uh...

20
00:01:32,196 --> 00:01:33,246
Van egy nő...

21
00:01:33,610 --> 00:01:34,748
Meghalt.

22
00:01:35,507 --> 00:01:36,610
A házában.

23
00:01:38,127 --> 00:01:40,196
Nem tudok- nem kapok levegőt.

24
00:01:40,197 --> 00:01:41,644
Feladás: Maradjon a helyén, rendőr.

25
00:01:41,645 --> 00:01:43,455
Küldünk valakit
azonnal át.

26
00:01:43,921 --> 00:01:45,131
?
[vidám tematikus zene]

27
00:01:48,921 --> 00:01:50,127
?
[drámai zene]

28
00:01:50,231 --> 00:01:51,611
[elmosódott rendőrségi rádió]

29
00:01:51,714 --> 00:01:52,764
gyerünk.

30
00:01:56,093 --> 00:01:57,162
O'Neill rendőrtiszt.

31
00:01:58,679 --> 00:02:00,576
El akarod mondani
nekem mi történt?

32
00:02:00,577 --> 00:02:01,954
Szia.

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,005
Igen uram.

34
00:02:03,507 --> 00:02:05,557
Mills nyomozó
már bent van-

35
00:02:05,610 --> 00:02:07,921
és kriminalisztika.

36
00:02:07,922 --> 00:02:09,126
Elhunyt volt
amikor megérkeztem.

37
00:02:09,127 --> 00:02:09,816
én nem-

38
00:02:09,817 --> 00:02:10,867
Én, bocsánat.

39
00:02:11,783 --> 00:02:13,438
Azt hiszem, megvan
a gyomorinfluenza.

40
00:02:16,093 --> 00:02:20,886
Tudod, soha nem sikerül
könnyű megtalálni a holttestet.

41
00:02:20,887 --> 00:02:23,368
Főleg olyat
ült körül

42
00:02:23,369 --> 00:02:24,419
egy párnak
napok.

43
00:02:25,507 --> 00:02:26,955
Olyan szürke volt.

44
00:02:29,300 --> 00:02:30,645
És a szeme
nyitva voltak.

45
00:02:31,216 --> 00:02:33,126
[Rex nyafog]

46
00:02:33,127 --> 00:02:33,782
Állj!

47
00:02:33,783 --> 00:02:34,437
Menj vissza!

48
00:02:34,438 --> 00:02:35,126
Charlie: Rex!

49
00:02:35,127 --> 00:02:35,989
Hé, vissza!

50
00:02:35,990 --> 00:02:36,644
[Rex morog]

51
00:02:36,645 --> 00:02:37,437
Vissza!

52
00:02:37,438 --> 00:02:38,126
Vissza.

53
00:02:38,127 --> 00:02:38,885
Agresszív!

54
00:02:38,886 --> 00:02:39,816
- Nem agresszív.

55
00:02:39,817 --> 00:02:41,369
Igyekszik
vigasztaljon téged.

56
00:02:41,472 --> 00:02:43,024
Ő lopakodott
rajtam.

57
00:02:43,127 --> 00:02:44,177
Megmutatta a fogait!

58
00:02:45,576 --> 00:02:46,714
Oké, oké.

59
00:02:46,817 --> 00:02:48,447
Miért nem csak
szünetet tartani?

60
00:02:48,472 --> 00:02:49,679
Menj enni.

61
00:02:49,783 --> 00:02:51,541
És minden van
rendben lesz.

62
00:02:54,975 --> 00:02:56,885
- Hé, én vagyok az.

63
00:02:56,886 --> 00:02:58,127
[Rex nyafog]

64
00:02:58,128 --> 00:02:59,057
Rex.

65
00:02:59,058 --> 00:03:00,108
Nézd, tudom, haver.

66
00:03:00,127 --> 00:03:02,417
Tudom, hogy nem próbáltad
megijeszteni, oké?

67
00:03:02,418 --> 00:03:04,299
Szóval vegyük
vissza dolgozni.

68
00:03:04,300 --> 00:03:05,195
Gyerünk.

69
00:03:05,196 --> 00:03:06,246
Menjünk.

70
00:03:08,403 --> 00:03:09,472
Jesse: Edna Fanning.

71
00:03:09,576 --> 00:03:10,955
84 éves.

72
00:03:11,058 --> 00:03:13,093
Soha nem házas, nincs gyerek.

73
00:03:13,196 --> 00:03:14,246
Egyedül élt.

74
00:03:14,610 --> 00:03:17,507
Úgy becsülik, hogy ő volt
legalább 72 óra halott.

75
00:03:17,610 --> 00:03:19,955
Ó, ez kellett
sokáig kell találni.

76
00:03:20,058 --> 00:03:21,783
Valamilyen
egy remete?

77
00:03:21,784 --> 00:03:23,057
- És nyilván egy felhalmozó.

78
00:03:23,058 --> 00:03:23,851
[Rex szipog]

79
00:03:23,852 --> 00:03:25,231
?
[drámai zene]

80
00:03:26,645 --> 00:03:28,515
A törvényszéki szakértők úgy ítélték meg
a halál gyilkosság.

81
00:03:28,576 --> 00:03:29,679
Jesse: Igen, igen.

82
00:03:29,680 --> 00:03:30,816
Egyetlen szúrt seb.

83
00:03:30,817 --> 00:03:32,507
Rövid, éles.

84
00:03:32,508 --> 00:03:33,885
Azt hiszem, a
tipikus kés.

85
00:03:33,886 --> 00:03:35,396
De semmi
még megtalálták.

86
00:03:36,541 --> 00:03:37,679
Nagy pénz.

87
00:03:38,472 --> 00:03:39,522
Nagy család.

88
00:03:39,990 --> 00:03:41,040
Huh.

89
00:03:41,714 --> 00:03:43,704
Charlie, nézd meg
ennek a háznak a mérete.

90
00:03:44,714 --> 00:03:45,817
Mégis ő-

91
00:03:45,921 --> 00:03:47,127
itt halt meg egyedül.

92
00:03:47,128 --> 00:03:47,885
[Rex szipog]

93
00:03:47,886 --> 00:03:48,936
- A kérdés az, hogy miért.

94
00:03:50,783 --> 00:03:52,714
Valami felkeltette Rex figyelmét.

95
00:03:52,715 --> 00:03:54,437
- Igen, biztosan a
erőteljes illat.

96
00:03:54,438 --> 00:03:55,488
- Mi az, haver?

97
00:03:56,610 --> 00:03:57,660
Fogalmam sincs.

98
00:03:59,265 --> 00:04:00,715
Talán valamilyen típus
kémiai.

99
00:04:00,716 --> 00:04:01,816
- Nos-

100
00:04:01,817 --> 00:04:03,126
Rex határozottan
érdekel valami.

101
00:04:03,127 --> 00:04:05,610
Miért nem csomagoljuk össze a
szőnyeget és tesztelni?

102
00:04:12,334 --> 00:04:13,541
[Rex szipog]

103
00:04:28,886 --> 00:04:31,093
?
[drámai zene]

104
00:04:33,275 --> 00:04:36,333
Ki hívta be a
wellness ellenőrzés?

105
00:04:36,334 --> 00:04:37,817
A neve
Olivia Bragg.

106
00:04:37,921 --> 00:04:39,058
Az utcán lakik.

107
00:04:39,162 --> 00:04:40,212
Rendben.

108
00:04:40,576 --> 00:04:41,626
Hol van Rex?

109
00:04:43,576 --> 00:04:44,626
Hmm.

110
00:04:46,438 --> 00:04:48,541
Ó, mi a
nagy srác!

111
00:04:48,645 --> 00:04:49,695
Ohhh.

112
00:04:49,955 --> 00:04:51,334
Ez nagyon jó, hé?

113
00:04:51,438 --> 00:04:52,783
Ó, micsoda fiú!

114
00:04:53,541 --> 00:04:55,714
ki vagy te,
Mr. Foglalt Orr?

115
00:04:56,403 --> 00:04:57,453
Elnézést.

116
00:04:57,454 --> 00:04:58,920
Szia.

117
00:04:58,921 --> 00:05:00,195
Charlie Hudson nyomozó.

118
00:05:00,196 --> 00:05:02,058
Ez az enyém
partner Rex-

119
00:05:02,162 --> 00:05:03,672
ki kap
egy fejvakarás.

120
00:05:03,679 --> 00:05:04,990
Olivia Bragg vagyok.

121
00:05:05,093 --> 00:05:07,863
Te vagy a szomszéd
behívta a wellness ellenőrzést.

122
00:05:08,024 --> 00:05:09,074
ez uh-

123
00:05:09,075 --> 00:05:10,195
Szívszorító.

124
00:05:10,196 --> 00:05:11,438
Az elmúlása olyan, mint...

125
00:05:11,541 --> 00:05:12,591
a végét
egy korszakról.

126
00:05:12,645 --> 00:05:13,695
Hmm.

127
00:05:14,438 --> 00:05:15,852
Megtennéd
bánja, ha én

128
00:05:15,853 --> 00:05:16,989
kérdezte tőletek egy pár
kérdésekről

129
00:05:16,990 --> 00:05:17,851
az áldozatról?

130
00:05:17,852 --> 00:05:19,024
Áldozat?

131
00:05:19,714 --> 00:05:20,764
Ó, sajnálom...

132
00:05:22,196 --> 00:05:24,990
Ednát kezeljük
a halál mint gyilkosság.

133
00:05:25,921 --> 00:05:26,971
Ó nem!

134
00:05:28,990 --> 00:05:30,500
kellett volna
hamarabb hívott-

135
00:05:31,645 --> 00:05:33,695
amikor először észrevettem
azt a furcsa fényt.

136
00:05:34,852 --> 00:05:36,196
[Olívia sóhajt]

137
00:05:40,527 --> 00:05:42,264
Sullivan főnök!

138
00:05:42,265 --> 00:05:42,989
- Joe!

139
00:05:42,990 --> 00:05:44,231
Kéz kell
azzal?

140
00:05:44,334 --> 00:05:45,783
Nem.

141
00:05:45,886 --> 00:05:46,936
Nem, mondja az orvos

142
00:05:46,955 --> 00:05:49,127
muszáj, tudod...
újjáépíteni az erőmet.

143
00:05:49,231 --> 00:05:51,334
Több hideg eset, okos.

144
00:05:51,335 --> 00:05:53,920
Eljegyzésben maradni, amíg Sarah
melegen tartja az ülést.

145
00:05:53,921 --> 00:05:55,402
Figyelemmel kísérve
dolgokat gyógyulás közben.

146
00:05:55,403 --> 00:05:56,541
Szép!

147
00:05:56,542 --> 00:05:59,092
Nos, azt hiszem, Sarah csinálja
nagyszerű munka egyedül.

148
00:05:59,093 --> 00:06:00,920
Nem igazán
rá kell nézni...

149
00:06:00,921 --> 00:06:01,782
ha engem kérdezel.

150
00:06:01,783 --> 00:06:02,644
Nagy.

151
00:06:02,645 --> 00:06:03,920
Új vér a
a szerep jó.

152
00:06:03,921 --> 00:06:05,403
Friss ötletek vannak
amire szükségünk van.

153
00:06:05,507 --> 00:06:07,610
Nos, hagyjuk
azt ne felejtsd el

154
00:06:07,611 --> 00:06:09,540
van benne érdem
tapasztalat, ugye?

155
00:06:09,541 --> 00:06:10,299
Hmm?

156
00:06:10,300 --> 00:06:11,092
Ó, uh-

157
00:06:11,093 --> 00:06:12,162
És én!

158
00:06:12,265 --> 00:06:13,315
[mindketten nevetnek]

159
00:06:14,472 --> 00:06:16,403
Igen.

160
00:06:16,404 --> 00:06:18,575
fogok adni
egy próbát a kávéjával.

161
00:06:18,576 --> 00:06:19,626
Rendben.

162
00:06:23,058 --> 00:06:24,568
Mi az a Sullivan
itt csinálsz?

163
00:06:25,783 --> 00:06:28,553
Leesett, és kért a
jelentést küldtem neki e-mailben.

164
00:06:28,554 --> 00:06:30,989
És még mindig
lógni?

165
00:06:30,990 --> 00:06:33,127
Amíg kinyomtatom
az 500 oldal, igen.

166
00:06:35,162 --> 00:06:36,369
[Donovan felsóhajt]

167
00:06:36,370 --> 00:06:38,299
Charlie: Meg tudod mondani
én még egy kicsit

168
00:06:38,300 --> 00:06:40,886
erről a fényről azt
láttad Edna házában?

169
00:06:40,990 --> 00:06:44,714
Az emeleten, hátul
a házat, késő este.

170
00:06:45,852 --> 00:06:49,127
Egyszer láttam hetekkel ezelőtt és
nem sokat gondolkodott rajta.

171
00:06:49,231 --> 00:06:52,541
De akkor megint,
pár napja -

172
00:06:53,334 --> 00:06:54,384
Ez szokatlan volt?

173
00:06:54,385 --> 00:06:57,264
Edna bent lenne
az éjszaka néha

174
00:06:57,265 --> 00:06:58,610
de soha nem az emeleten.

175
00:06:58,611 --> 00:07:00,437
Nem vagyok benne biztos, hogy ő
valaha is felment oda.

176
00:07:00,438 --> 00:07:02,645
A lépcső meredek volt
és tele van szeméttel.

177
00:07:06,127 --> 00:07:08,117
Ellenőriznéd valaha
magadon Ednán?

178
00:07:09,196 --> 00:07:11,472
Én kopogtam, de ő
nem válaszolt.

179
00:07:13,334 --> 00:07:15,058
Ő egy nagyon
magánszemély.

180
00:07:15,162 --> 00:07:17,231
nem akartam
behatolni, de...

181
00:07:18,334 --> 00:07:19,384
Huh.

182
00:07:19,783 --> 00:07:21,533
- Te voltál és Miss
Közelről legyező?

183
00:07:22,231 --> 00:07:25,438
Csak egy éve költöztem ide,
de hadd fogalmazzak így.

184
00:07:25,541 --> 00:07:27,610
Egy idő után
Találkoztam Ednával...

185
00:07:27,714 --> 00:07:29,990
Megkérdeztem, ki ő
legközelebbi barátja volt.

186
00:07:30,093 --> 00:07:31,334
És a válasza...

187
00:07:31,679 --> 00:07:32,729
Edna: Kedvesem.

188
00:07:32,748 --> 00:07:35,231
Ha nem te vagy az,
ez senki.

189
00:07:35,334 --> 00:07:38,783
Edna igazi volt
karakter.

190
00:07:38,784 --> 00:07:40,747
És mindent megtartott.

191
00:07:40,748 --> 00:07:42,507
Nem dobálna
egy törött edényt.

192
00:07:42,610 --> 00:07:44,472
Imádta a virágokat
a kertjében

193
00:07:44,473 --> 00:07:46,195
mint bármit
a házban.

194
00:07:46,196 --> 00:07:47,851
Edna: Most ne
mondd a tulipánoknak-

195
00:07:47,852 --> 00:07:51,231
de ezeknek a rózsáknak van
mindig is a kedvenceim voltak.

196
00:07:53,334 --> 00:07:55,058
Minden tart
egy emlék számomra.

197
00:07:55,059 --> 00:07:56,368
végleg.

198
00:07:56,369 --> 00:07:57,610
Vagy beteg.

199
00:07:57,714 --> 00:08:01,024
Nagyon meghatódtam, amikor megosztotta
néhány dolga velem.

200
00:08:01,438 --> 00:08:03,188
Edna: Akarom
adjon valamit.

201
00:08:04,886 --> 00:08:08,162
Az élet igazi titka
kút található benne.

202
00:08:14,196 --> 00:08:16,127
A titka annak
jól lakni.

203
00:08:16,128 --> 00:08:17,644
mit gondolsz
ezt értette?

204
00:08:17,645 --> 00:08:18,990
Nem tudom.

205
00:08:19,093 --> 00:08:20,543
Felnőtt
saját zöldségeket.

206
00:08:20,544 --> 00:08:22,230
Tovább élt
gyakorlatilag semmi.

207
00:08:22,231 --> 00:08:23,540
Nagyon úgy, mint én, őszintén.

208
00:08:23,541 --> 00:08:24,591
- Hmm.

209
00:08:24,592 --> 00:08:26,195
Mi volt benne
a naplót?

210
00:08:26,196 --> 00:08:27,161
Semmi személyes.

211
00:08:27,162 --> 00:08:28,576
Csak kertészeti dolgok...

212
00:08:28,679 --> 00:08:29,817
üzemi leltár.

213
00:08:31,300 --> 00:08:33,530
Nem értem miért valaki
ártani akarna neki.

214
00:08:34,921 --> 00:08:37,645
Volt-e neki
barátok vagy család?

215
00:08:37,748 --> 00:08:40,218
Bárki, akivel rendelkezhet
nézeteltérése volt?

216
00:08:40,886 --> 00:08:41,990
hát-

217
00:08:43,334 --> 00:08:44,384
Fanning volt.

218
00:08:45,990 --> 00:08:47,990
Mint a régi erősben
kereskedő család

219
00:08:47,991 --> 00:08:49,540
hogy futni szokott
egész Brigus.

220
00:08:49,541 --> 00:08:50,610
Ó.

221
00:08:50,714 --> 00:08:53,748
- De a többiek
évekkel ezelőtt elköltözött.

222
00:08:54,507 --> 00:08:56,917
Amennyire én tudom, senki
elsötétíti többé az ajtaját.

223
00:08:58,679 --> 00:09:00,189
Hát valaki
látogatóba jött.

224
00:09:08,300 --> 00:09:09,438
Mm-hmm, igen.

225
00:09:10,093 --> 00:09:11,143
Fő.

226
00:09:11,714 --> 00:09:13,955
Itt a jelentés
akartad.

227
00:09:14,645 --> 00:09:16,645
Van egy index
elöl.

228
00:09:16,748 --> 00:09:17,955
Nagy.

229
00:09:18,058 --> 00:09:20,948
Visszateszem, ha már elmentem
keresztül, és jegyzeteket készített.

230
00:09:21,507 --> 00:09:22,886
Vagy tudunk
vedd fel.

231
00:09:22,990 --> 00:09:24,196
Biztos vagyok benne, hogy elfoglalt vagy.

232
00:09:24,300 --> 00:09:26,093
Hát inkább
sétáljon.

233
00:09:26,196 --> 00:09:28,127
Nem engedhetjük, hogy a
vezetői munka tartson meg minket

234
00:09:28,231 --> 00:09:29,681
mögé ragadt a
íróasztal, Truong.

235
00:09:29,748 --> 00:09:30,798
Hacsak nem-

236
00:09:30,817 --> 00:09:34,058
inkább én
nem jött be?

237
00:09:35,058 --> 00:09:36,127
[cseng a telefon]

238
00:09:37,748 --> 00:09:38,798
azt kellene vennem.

239
00:09:41,024 --> 00:09:42,507
Szia Charlie.

240
00:09:42,508 --> 00:09:43,506
Valami frissítés?

241
00:09:43,507 --> 00:09:45,024
- Igen, én
kapott egy borravalót

242
00:09:45,127 --> 00:09:47,576
a szomszédtól
furcsa fényről

243
00:09:47,679 --> 00:09:49,265
egy felsőben
hálószoba nemrég.

244
00:09:49,266 --> 00:09:51,126
- Azt hiszed, valaki
belopakodott?

245
00:09:51,127 --> 00:09:53,678
Nos, hacsak Edna nem több
mozgékonyabb volt, mint amennyire engedett.

246
00:09:53,679 --> 00:09:54,729
De uh-

247
00:09:54,730 --> 00:09:57,816
a csapat a maga módján dolgozik
most ott fent a törmeléken keresztül.

248
00:09:57,817 --> 00:09:59,782
Edna ügyvédje elérte
amikor meghallották a hírt.

249
00:09:59,783 --> 00:10:01,024
Ők um-

250
00:10:01,025 --> 00:10:03,747
megerősítette, hogy része volt
egy elég erős családból.

251
00:10:03,748 --> 00:10:04,506
Tudsz róluk?

252
00:10:04,507 --> 00:10:05,230
- Igen.

253
00:10:05,231 --> 00:10:06,472
Fanningék.

254
00:10:06,473 --> 00:10:08,609
Ők egy régi kereskedő család
még az 1800-as évek elejétől.

255
00:10:08,610 --> 00:10:11,852
Hitelre adtak el árut
a halászok tavasszal

256
00:10:11,955 --> 00:10:14,472
azokért cserébe
ősszel tőkehalfogás.

257
00:10:14,473 --> 00:10:15,747
De az árak
összekovácsolták.

258
00:10:15,748 --> 00:10:16,713
- Rendben, szóval...

259
00:10:16,714 --> 00:10:18,507
a halászok szegények maradtak

260
00:10:18,508 --> 00:10:20,126
míg a kereskedők
összegyűjtötte a vagyont.

261
00:10:20,127 --> 00:10:22,816
Nem tudom, talán valaki
arra jutott, hogy ideje befizetni.

262
00:10:22,817 --> 00:10:24,990
Tudod, én akartam
ügyvédi iroda működteti

263
00:10:24,991 --> 00:10:26,471
hogy megnézzem
Edna akaratára

264
00:10:26,472 --> 00:10:27,782
hogy ki örököl
a házat.

265
00:10:27,783 --> 00:10:29,299
De Rex még mindig
segít Jesse-nek

266
00:10:29,300 --> 00:10:30,506
hogy megpróbálja megtalálni
a gyilkos fegyvert.

267
00:10:30,507 --> 00:10:32,402
Szerinted megkérdezhetem
Joe lerohanni oda?

268
00:10:32,403 --> 00:10:33,541
meg tudom csinálni.

269
00:10:33,645 --> 00:10:34,852
- Biztos?

270
00:10:34,853 --> 00:10:37,092
Nos, ki kell jutnom
az íróasztal mögül -

271
00:10:37,093 --> 00:10:38,143
látszólag.

272
00:10:38,144 --> 00:10:39,644
Ó, igen.

273
00:10:39,645 --> 00:10:40,782
értesítem
hogy megy.

274
00:10:40,783 --> 00:10:41,833
- Köszönöm.

275
00:10:42,645 --> 00:10:44,955
?
[feszült zene]

276
00:10:45,058 --> 00:10:46,300
[homályos fecsegés]

277
00:10:47,988 --> 00:10:50,023
Wilson: Wilson Benson.

278
00:10:50,024 --> 00:10:52,093
Biztosan az vagy
Truong felügyelő.

279
00:10:52,196 --> 00:10:53,679
A megbízott felügyelő, igen.

280
00:10:54,300 --> 00:10:56,300
Köszönjük, hogy megkereste
mi Mr. Benson.

281
00:10:56,403 --> 00:10:58,933
Most képviselted
Edna Fanning személyesen?

282
00:10:59,024 --> 00:11:01,472
Nos, mi soha
hivatalosan találkoztak.

283
00:11:01,576 --> 00:11:04,610
A fájlt az enyémtől örököltem
néhai apja, Arthur Benson.

284
00:11:04,714 --> 00:11:06,824
Ő képviselte a
Évtizedek óta rajongók.

285
00:11:06,825 --> 00:11:08,195
Ez van

286
00:11:08,196 --> 00:11:09,748
apám volt

287
00:11:09,749 --> 00:11:11,816
ügyvezető asszisztens,
Beverly Thomas.

288
00:11:11,817 --> 00:11:14,541
Nem használtunk díszes szavakat
mint akkoriban.

289
00:11:14,990 --> 00:11:16,541
Én voltam a titkára.

290
00:11:16,542 --> 00:11:17,368
Szia.

291
00:11:17,369 --> 00:11:18,264
Szia.

292
00:11:18,265 --> 00:11:19,506
Beverlyvel foglalkozott
Edna közvetlenül.

293
00:11:19,507 --> 00:11:21,265
Amikor csak tehettem
látni őt.

294
00:11:21,369 --> 00:11:23,610
szeretnék kapni
a végrendelet másolata.

295
00:11:23,611 --> 00:11:24,678
Beverley: Ó, én is.

296
00:11:24,679 --> 00:11:26,058
Kerestem.

297
00:11:26,162 --> 00:11:29,265
Igen, apám
régi iskola volt.

298
00:11:29,369 --> 00:11:30,610
Kicsit luddita.

299
00:11:30,714 --> 00:11:33,093
Majd digitalizálom az én
nyugdíjba menet.

300
00:11:33,196 --> 00:11:34,246
Igen.

301
00:11:34,265 --> 00:11:36,610
Tudod, kinek a neve
mint a kedvezményezettje?

302
00:11:36,611 --> 00:11:38,368
Addig nem, amíg meg nem találjuk
dokumentumokat, attól tartok.

303
00:11:38,369 --> 00:11:40,333
De nem számítok oda
hogy bármilyen más eszköz legyen

304
00:11:40,334 --> 00:11:41,092
a házon kívül.

305
00:11:41,093 --> 00:11:41,954
Beverley: Hm.

306
00:11:41,955 --> 00:11:43,093
A tőkehalállomány kimerülése.

307
00:11:43,196 --> 00:11:44,990
Konföderáció Kanadával.

308
00:11:45,093 --> 00:11:49,265
Mindez a végéhez vezetett
halakrácia, ahogy nevezték.

309
00:11:49,266 --> 00:11:51,023
És idővel a
kereskedő vagyon

310
00:11:51,024 --> 00:11:52,576
vele együtt eltűnt.

311
00:11:57,714 --> 00:12:00,748
Jesse: Miközben a
gyilkos fegyver – figyelmeztette Rex

312
00:12:00,852 --> 00:12:01,955
egy veremhez
könyvek

313
00:12:02,058 --> 00:12:04,127
és talált 200 dollárt.

314
00:12:04,128 --> 00:12:06,609
Nos, ez általános
hogy az embereknek legyen

315
00:12:06,610 --> 00:12:08,161
vészhelyzeti rejtekhely
a házukban.

316
00:12:08,162 --> 00:12:09,920
Azt hiszem, túl vagyunk
esőnapi alap.

317
00:12:09,921 --> 00:12:11,092
Mert tovább kerestük...

318
00:12:11,093 --> 00:12:14,093
és 52 000 dollárt talált benne
egyedül a szakácskönyv rész.

319
00:12:14,817 --> 00:12:17,587
Tehát Edna készpénzt halmozott fel
minden mással együtt.

320
00:12:18,403 --> 00:12:19,453
[Rex ugat]

321
00:12:20,127 --> 00:12:21,337
?
[feszült zene]

322
00:12:21,369 --> 00:12:22,714
[Rex morog]

323
00:12:26,162 --> 00:12:27,748
[Rex szipog]

324
00:12:32,541 --> 00:12:33,921
[Rex ugat]

325
00:12:34,024 --> 00:12:35,369
- Több rejtett készpénz.

326
00:12:35,472 --> 00:12:37,196
Szóval a kérdés
van, ki tudta?

327
00:12:38,783 --> 00:12:40,353
És ez mi
megölte.

328
00:12:41,231 --> 00:12:42,921
?
[drámai zene]

329
00:12:46,125 --> 00:12:48,299
?
[feszült zene]

330
00:12:48,300 --> 00:12:49,714
Sarah: Ötven ezret?

331
00:12:49,817 --> 00:12:50,921
És számolni.

332
00:12:50,922 --> 00:12:53,264
Rex talált még tízet
anélkül, hogy felemelné a mancsát.

333
00:12:53,265 --> 00:12:55,334
Igen, és futottam
sorozatszámokat

334
00:12:55,438 --> 00:12:56,648
mintán
a számlák közül.

335
00:12:57,127 --> 00:12:59,357
Egyik sem újabb
mint négy évtizeddel ezelőtt.

336
00:12:59,358 --> 00:13:01,402
Edna tehát elrejtette
nagyon régen.

337
00:13:01,403 --> 00:13:02,644
Gondolja, hogy jött valaki
keresed?

338
00:13:02,645 --> 00:13:04,195
Jesse: Hát lehet
magyarázd el, miért volt

339
00:13:04,196 --> 00:13:05,782
furcsa fény világít
éjszakáról éjszakára -

340
00:13:05,783 --> 00:13:07,783
ha Edna elkapná
valaki a cselekményben.

341
00:13:07,886 --> 00:13:09,576
Ki tudta, hogy ő
pénzt felhalmozni?

342
00:13:09,610 --> 00:13:11,369
Hát ez a lényeg.

343
00:13:11,370 --> 00:13:13,471
Nem igazán volt neki
sok szoros kapcsolat.

344
00:13:13,472 --> 00:13:14,817
Nincs orvos, fogorvos.

345
00:13:14,818 --> 00:13:15,816
Nincs pap.

346
00:13:15,817 --> 00:13:17,627
Leszűkítettem
három embernek.

347
00:13:17,714 --> 00:13:19,438
Ott volt ő
szomszéd, Olivia.

348
00:13:19,439 --> 00:13:20,437
Charlie: Igen.

349
00:13:20,438 --> 00:13:21,540
Behívta a
wellness ellenőrzés.

350
00:13:21,541 --> 00:13:23,951
És úgy tűnt, jogos
megszakadt tőle a szíve.

351
00:13:23,952 --> 00:13:26,299
Jesse: Igen, akkor megvan
az unokaöccse, Nathan.

352
00:13:26,300 --> 00:13:28,852
Halifaxban él,
teljesen elidegenedett.

353
00:13:28,955 --> 00:13:31,093
De ő az utolsó
élő családtag

354
00:13:31,094 --> 00:13:32,575
és valószínűleg a
az egyik legvalószínűbb

355
00:13:32,576 --> 00:13:33,679
hogy örökölje a birtokot.

356
00:13:33,783 --> 00:13:35,955
Egyébként is repül
ahogy beszélünk.

357
00:13:35,956 --> 00:13:38,092
A kérdés az, hogy volt
itt van négy napja?

358
00:13:38,093 --> 00:13:39,402
még mindig keresem
abba.

359
00:13:39,403 --> 00:13:42,265
És az egyetlen másik ember az
az állítólagos legjobb barátja.

360
00:13:42,369 --> 00:13:45,369
Edna díszlány volt
Rowena Philpott esküvője

361
00:13:45,472 --> 00:13:48,127
egy másik tagja a
hatalmas kereskedő család.

362
00:13:48,128 --> 00:13:49,368
Rowena még mindig itt van?

363
00:13:49,369 --> 00:13:50,126
Jesse: Ő az.

364
00:13:50,127 --> 00:13:51,577
Benne lakik
Philpott Manor

365
00:13:51,610 --> 00:13:52,748
a Philpott körön-

366
00:13:52,852 --> 00:13:54,679
a Philpott Memorial Gardens közelében.

367
00:13:54,783 --> 00:13:56,024
Hmm.

368
00:13:56,025 --> 00:13:58,092
Jesse: Igen, megnézem, hátha
ráboríthatja a teát Ednára.

369
00:13:58,093 --> 00:13:59,143
előre hívtam...

370
00:13:59,144 --> 00:14:00,644
és a nővér azt mondta, hogy ő
egy kicsit gusztustalan.

371
00:14:00,645 --> 00:14:02,635
De van rá módom
az öreg hölgyek, szóval

372
00:14:03,162 --> 00:14:05,955
A labor megállapította valaha, hogy mit?
Rexet észlelték Ednánál?

373
00:14:05,956 --> 00:14:07,195
Padlóragasztó.

374
00:14:07,196 --> 00:14:07,851
[cseng a telefon]

375
00:14:07,852 --> 00:14:08,885
Ipari erő-

376
00:14:08,886 --> 00:14:10,713
telepítésére használják
vinil deszka padló.

377
00:14:10,714 --> 00:14:12,299
Egyiket sem láttuk
hogy Edna házában.

378
00:14:12,300 --> 00:14:13,299
Igen, rendben.

379
00:14:13,300 --> 00:14:14,471
Nos, Nathan
Fanning itt van.

380
00:14:14,472 --> 00:14:15,816
Meg tudod tartani
írtam róla?

381
00:14:15,817 --> 00:14:16,644
Igen.

382
00:14:16,645 --> 00:14:18,024
Charlie: Rendben, remek.

383
00:14:18,025 --> 00:14:18,851
Padlóragasztó?

384
00:14:18,852 --> 00:14:19,575
Charlie: Rex, menjünk.

385
00:14:19,576 --> 00:14:20,626
Sarah: Igen.

386
00:14:24,783 --> 00:14:27,073
Nathan: Nem hiszem el
a nagynénémet meggyilkolták.

387
00:14:27,817 --> 00:14:29,267
Ti ketten voltatok
bezárni, Nathan?

388
00:14:29,472 --> 00:14:30,522
Egyáltalán nem.

389
00:14:30,852 --> 00:14:34,162
Amikor utoljára láttam, még gyerek voltam
nagyapám temetésén.

390
00:14:34,265 --> 00:14:35,369
Hmm.

391
00:14:35,472 --> 00:14:37,762
- Olyan fekete volt
a család bárányai.

392
00:14:37,886 --> 00:14:39,748
- Akkor minek a sietség?
hogy visszatérjek ide?

393
00:14:40,645 --> 00:14:42,438
Kötelességtudat,
azt hiszem.

394
00:14:42,541 --> 00:14:44,093
Még mindig Fanning vagyok.

395
00:14:44,196 --> 00:14:46,366
Ráadásul lehet, hogy esedékes
hogy örökölje a házat.

396
00:14:46,403 --> 00:14:49,113
Ez a ház többnek hangzik
hatalmas felelősséggel

397
00:14:49,162 --> 00:14:50,472
mint egy váratlan zuhanás.

398
00:14:50,576 --> 00:14:51,626
- Nos-

399
00:14:51,627 --> 00:14:53,092
elég kevés volt
készpénzt rejtettek el benne.

400
00:14:53,093 --> 00:14:57,369
Eddig azt hiszem, megtaláltuk
közel 300 000 dollár.

401
00:14:57,472 --> 00:14:58,714
Nem viccelsz?

402
00:14:59,576 --> 00:15:00,626
Huh.

403
00:15:02,990 --> 00:15:04,162
Várjon.

404
00:15:06,196 --> 00:15:09,679
Azt akarod mondani, hogy ártanék?
a nagynéném csekély 300K-ért?

405
00:15:09,783 --> 00:15:12,093
Ez az összeg hangzik
sovány neked?

406
00:15:12,094 --> 00:15:13,747
Nem próbálom
úgy hangzik, mint egy sznob.

407
00:15:13,748 --> 00:15:15,161
De arra utal, hogy én vagyok
aranyásó?

408
00:15:15,162 --> 00:15:16,540
Nem hiszem, hogy én
arra utalt.

409
00:15:16,541 --> 00:15:18,531
Szerintem te csak
maga ugrott oda.

410
00:15:20,024 --> 00:15:21,645
dolgom van
vigyázni.

411
00:15:22,610 --> 00:15:25,140
Kérem, tájékoztasson
a nyomozásról.

412
00:15:25,541 --> 00:15:26,751
Igen, megtesszük
kapcsolatban lenni.

413
00:15:28,147 --> 00:15:29,851
[Rex ugat]

414
00:15:29,852 --> 00:15:31,196
Igen, tudom haver.

415
00:15:32,369 --> 00:15:33,759
Nem vagyok benne biztos, hogy én
vegye meg azt is.

416
00:15:38,093 --> 00:15:39,472
[folyadék öntése]

417
00:15:39,576 --> 00:15:40,626
Sullivan főnök!

418
00:15:41,507 --> 00:15:42,557
visszajöttél.

419
00:15:43,507 --> 00:15:46,265
Kiderült, súlyos bűncselekmények
jobb a kávéja

420
00:15:46,369 --> 00:15:47,714
mint az adminisztrációs iroda.

421
00:15:47,715 --> 00:15:48,816
- Azt hiszed, mi?

422
00:15:48,817 --> 00:15:51,024
Mindig is az voltam
részleges a Mugshot-hoz

423
00:15:51,025 --> 00:15:52,092
földszinten.

424
00:15:52,093 --> 00:15:53,143
Ez az igazi.

425
00:15:53,144 --> 00:15:53,954
de-

426
00:15:53,955 --> 00:15:55,576
Mugshot nem ingyenes.

427
00:16:01,886 --> 00:16:02,936
Rendben.

428
00:16:02,990 --> 00:16:04,040
Allison.

429
00:16:04,748 --> 00:16:05,798
Nem csaphatsz be.

430
00:16:06,162 --> 00:16:07,212
Ön horgászik.

431
00:16:08,058 --> 00:16:10,472
A kérdés
mire való?

432
00:16:10,576 --> 00:16:12,541
[Sullivan nevet]

433
00:16:12,542 --> 00:16:13,471
Perelj be!

434
00:16:13,472 --> 00:16:14,522
Tetszik itt.

435
00:16:17,403 --> 00:16:19,058
[Sullivan sóhajt]

436
00:16:19,059 --> 00:16:21,437
Sok időt töltöttél
lent a végrehajtókkal?

437
00:16:21,438 --> 00:16:22,161
Ó várj.

438
00:16:22,162 --> 00:16:22,816
Nem.

439
00:16:22,817 --> 00:16:23,644
Nem, nem tetted.

440
00:16:23,645 --> 00:16:24,816
Szóval hadd festessek
azt neked.

441
00:16:24,817 --> 00:16:25,575
fülledt.

442
00:16:25,576 --> 00:16:26,368
Ez komoly.

443
00:16:26,369 --> 00:16:27,230
Kényszer-levegő hő.

444
00:16:27,231 --> 00:16:28,300
Poros szőnyegek.

445
00:16:28,301 --> 00:16:30,092
És mindenki az
szívat téged.

446
00:16:30,093 --> 00:16:32,264
Próbálnak úgy tenni, mintha azok lennének
annyira örülök, hogy látlak -

447
00:16:32,265 --> 00:16:32,954
amikor nem.

448
00:16:32,955 --> 00:16:33,609
Ó.

449
00:16:33,610 --> 00:16:34,852
Ohhhh.

450
00:16:35,265 --> 00:16:37,507
És egy millió
kérdéseket megválaszolni.

451
00:16:37,610 --> 00:16:39,196
Kérdések, kérdések.

452
00:16:39,734 --> 00:16:41,747
Nyugi, Joe.

453
00:16:41,748 --> 00:16:43,258
már értem
ismeri a csapatát.

454
00:16:43,817 --> 00:16:45,687
Ne legyen semmid
elbújni, ugye?

455
00:16:46,472 --> 00:16:47,522
Egyáltalán nem.

456
00:16:48,127 --> 00:16:49,577
Igen, készíts
magad otthon.

457
00:16:49,714 --> 00:16:50,764
Köszönöm.

458
00:16:51,438 --> 00:16:52,488
megteszem.

459
00:16:54,714 --> 00:16:56,507
?
[hagyományos ír zene]

460
00:17:00,196 --> 00:17:02,024
[kína csattogás]

461
00:17:03,162 --> 00:17:05,032
Rowena: A dolgok
megváltozott, nyomozó.

462
00:17:05,033 --> 00:17:06,954
Ez már a
hosszú ideig

463
00:17:06,955 --> 00:17:09,334
hiszen Edna Fanning volt
bármelyik barátom.

464
00:17:09,438 --> 00:17:10,488
Mmm.

465
00:17:11,990 --> 00:17:13,040
Mmm.

466
00:17:13,041 --> 00:17:14,713
mi a baj?

467
00:17:14,714 --> 00:17:16,472
Nem tetted
megérintett egy lekvárt.

468
00:17:16,473 --> 00:17:18,230
Ó.

469
00:17:18,231 --> 00:17:19,281
Ezek nekem valók.

470
00:17:20,300 --> 00:17:21,350
Köszönöm.

471
00:17:22,679 --> 00:17:23,729
Mmm.

472
00:17:28,024 --> 00:17:29,334
szóval-

473
00:17:29,335 --> 00:17:31,816
miért csináltátok srácok
kiesik?

474
00:17:31,817 --> 00:17:32,713
[Jesse köhög]

475
00:17:32,714 --> 00:17:33,437
- Ughh.

476
00:17:33,438 --> 00:17:35,507
Ellenben igaza volt.

477
00:17:35,508 --> 00:17:36,471
Tudod?

478
00:17:36,472 --> 00:17:37,802
A többiek
nevelték fel

479
00:17:37,886 --> 00:17:39,507
hogy együtt menjek
összejönni.

480
00:17:39,610 --> 00:17:41,403
És Edna, istenem.

481
00:17:41,507 --> 00:17:44,024
Nem bánná
bárkinek, csak önmagának nem.

482
00:17:44,025 --> 00:17:44,954
Hmm.

483
00:17:44,955 --> 00:17:45,954
Miért olyan lázadó
szerinted?

484
00:17:45,955 --> 00:17:47,886
Ó, azt hiszem, ő
akarta a figyelmet.

485
00:17:47,990 --> 00:17:49,783
Bekapcsolt
a saját tömegét.

486
00:17:49,886 --> 00:17:52,438
Azt mondaná, hogy a
kereskedő család pénze

487
00:17:52,541 --> 00:17:56,679
jogtalanul szerzett nyereséget vettek fel
az egyszerű embertől.

488
00:17:57,265 --> 00:17:58,438
Istenem.

489
00:17:58,439 --> 00:18:01,230
Nos, ez olyan volt, mint a családok
a miénk, akik felépítették ezt a tartományt.

490
00:18:01,231 --> 00:18:02,990
Szóval büszke vagy
az örökségedről.

491
00:18:02,991 --> 00:18:04,023
- Igen.

492
00:18:04,024 --> 00:18:05,782
Szerintem még mindig
legyen ma a felelős

493
00:18:05,783 --> 00:18:08,058
ha a bolondok nem tették volna
Kanadához való csatlakozásra szavazott.

494
00:18:08,059 --> 00:18:09,126
[Jesse felnevet]

495
00:18:09,127 --> 00:18:10,177
Mit?

496
00:18:11,610 --> 00:18:12,660
Szóval oké.

497
00:18:13,610 --> 00:18:16,817
Semmi gondolatod nincs
ki akarna ártani neki?

498
00:18:16,818 --> 00:18:18,437
Nos, azt hiszem
lenne valaki

499
00:18:18,438 --> 00:18:20,024
aki akart egy kicsit
abból a pénzből

500
00:18:20,025 --> 00:18:21,747
mókuskodott
el odaát.

501
00:18:21,748 --> 00:18:23,264
Tudtál kb
a rejtett készpénzt?

502
00:18:23,265 --> 00:18:24,990
Nos, csak feltételezem.

503
00:18:25,541 --> 00:18:27,403
Mármint a
régi táska-

504
00:18:27,507 --> 00:18:29,127
mindenkit túlélt.

505
00:18:29,231 --> 00:18:31,852
És örökölte
újra és újra.

506
00:18:31,955 --> 00:18:33,990
És ő soha
egy centet költött.

507
00:18:34,093 --> 00:18:35,610
És soha
bankot használt.

508
00:18:35,714 --> 00:18:38,544
Annak ellenére, hogy Fanningék
tulajdonában lévő Newfoundland National

509
00:18:38,645 --> 00:18:39,852
egy ponton.

510
00:18:39,955 --> 00:18:42,955
Szóval el kell képzelnie
milliói lehetnek

511
00:18:43,058 --> 00:18:44,576
bebújva
azt a házat.

512
00:18:44,577 --> 00:18:48,161
Biztosan megtehette volna
a pénz egy részét is felhasználta.

513
00:18:48,162 --> 00:18:49,212
nem tudnád?

514
00:18:50,127 --> 00:18:53,748
Azt javasolja, hogy én
volt valami köze ehhez?

515
00:18:53,852 --> 00:18:56,403
Ms. Philpott, megnéztem
a pénzügyeidnél.

516
00:18:56,404 --> 00:18:57,540
A dolgok komornak tűnnek.

517
00:18:57,541 --> 00:18:59,265
Nincs megtakarítás, fordított jelzálog.

518
00:18:59,990 --> 00:19:01,921
Semmit a
következő generáció.

519
00:19:02,610 --> 00:19:04,265
Mills nyomozó.

520
00:19:04,369 --> 00:19:08,093
ezt szabadon beismerem
nem fogok könnyeket hullatni

521
00:19:08,196 --> 00:19:11,334
amikor Edna Fanning háza van
buldózerrel a földbe nyomták.

522
00:19:11,438 --> 00:19:13,748
Ez szégyen
a kereskedői hagyaték.

523
00:19:13,852 --> 00:19:15,162
Ahogy ő is!

524
00:19:15,817 --> 00:19:18,196
De az ötlet
hogy egy Philpott

525
00:19:18,300 --> 00:19:22,300
bemennék betúrni
az a kísérteties penészkunyhója

526
00:19:22,403 --> 00:19:23,921
keres a
egy kis készpénz!

527
00:19:23,922 --> 00:19:24,920
Természetesen nem.

528
00:19:24,921 --> 00:19:25,971
Felbérelnél valakit.

529
00:19:27,748 --> 00:19:30,334
Ha nincs több
kérdések, nyomozó-

530
00:19:30,783 --> 00:19:32,990
szeretném
délutánom vissza.

531
00:19:34,438 --> 00:19:35,955
Meg tudod mutatni
ki magad.

532
00:19:36,679 --> 00:19:37,748
?
[furcsa zene]

533
00:19:39,231 --> 00:19:40,281
oké.

534
00:19:40,300 --> 00:19:41,350
Viszlát.

535
00:19:46,852 --> 00:19:47,902
csak megyek...

536
00:19:48,990 --> 00:19:50,040
Viszlát.

537
00:19:53,162 --> 00:19:54,212
Ó!

538
00:19:54,213 --> 00:19:58,126
Szóval Rowena rájött
készpénz volt a házban.

539
00:19:58,127 --> 00:19:59,990
Igen, és olyan
keserű, mint a teája.

540
00:19:59,991 --> 00:20:02,506
Nos, kockáztatná-e a
a család neve sérült

541
00:20:02,507 --> 00:20:04,161
ha bárki ő
bérelt elkapták?

542
00:20:04,162 --> 00:20:05,851
- Nos, ez megmagyarázhatja
hogyan végződött gyilkosság.

543
00:20:05,852 --> 00:20:06,955
Igen, talán.

544
00:20:07,058 --> 00:20:09,679
Még mindig azt gondolom, hogy Nathan
a legszilárdabb indítéka van.

545
00:20:09,680 --> 00:20:11,609
Neki nem volt
kapcsolat a nővel.

546
00:20:11,610 --> 00:20:14,162
És hitt is
hogy a birtok az övé volt.

547
00:20:14,163 --> 00:20:16,126
- Belenéztem
a kereskedők története.

548
00:20:16,127 --> 00:20:17,333
Tudtad, hogy
Olivia családja

549
00:20:17,334 --> 00:20:18,506
eredetileg az
Brigustól?

550
00:20:18,507 --> 00:20:19,817
Olivia, a szomszéd?

551
00:20:19,818 --> 00:20:22,023
Nem, azt mondta nekem, hogy ő
tavaly költözött oda.

552
00:20:22,024 --> 00:20:22,782
Ez igaz, igen.

553
00:20:22,783 --> 00:20:23,920
Felnőtt
Szent Jánosban.

554
00:20:23,921 --> 00:20:25,989
De a Bragg család igen
horgászott Brigusban

555
00:20:25,990 --> 00:20:26,954
generációk számára.

556
00:20:26,955 --> 00:20:28,005
És néhányat
évvel ezelőtt -

557
00:20:28,024 --> 00:20:29,990
Olivia keringett
egy petíciót

558
00:20:30,093 --> 00:20:32,783
kereskedő támogatására
családi jóvátétel.

559
00:20:32,886 --> 00:20:36,058
Tehát megpróbálta rákényszeríteni a
a vagyon újraelosztása.

560
00:20:36,059 --> 00:20:37,644
Elment a petíció
sehol, szóval nem tudom.

561
00:20:37,645 --> 00:20:39,875
Elvehette volna
az ő kezében van az ügy.

562
00:20:39,876 --> 00:20:42,471
Nem lehet könnyű ránézni
azt a nagy régi házat minden nap

563
00:20:42,472 --> 00:20:43,851
tudni, hogy ki tette fel
vér izzadság és könnyek

564
00:20:43,852 --> 00:20:44,902
annak megépítésébe.

565
00:20:45,127 --> 00:20:46,369
Szóval, egy titokzatos fény.

566
00:20:46,472 --> 00:20:47,522
A wellness ellenőrzés.

567
00:20:47,523 --> 00:20:49,747
Ez csak Olivia lehet
megpróbál eldobni minket.

568
00:20:49,748 --> 00:20:50,437
[Rex ugat]

569
00:20:50,438 --> 00:20:51,195
Charlie: Igen.

570
00:20:51,196 --> 00:20:51,954
Tudom haver.

571
00:20:51,955 --> 00:20:52,920
ezt tudom
kedveled őt.

572
00:20:52,921 --> 00:20:54,299
De muszáj
tartsa nyitott szemmel.

573
00:20:54,300 --> 00:20:55,350
Rendben?

574
00:20:55,921 --> 00:20:56,971
Gyerünk.

575
00:20:56,972 --> 00:20:58,333
Viszlát, Jesse.

576
00:20:58,334 --> 00:20:59,384
Igen.

577
00:21:00,334 --> 00:21:03,300
?
[vidám zene]

578
00:21:06,803 --> 00:21:08,713
Rex!

579
00:21:08,714 --> 00:21:10,610
Édes fiú, ahh!

580
00:21:10,714 --> 00:21:12,127
Tessék!

581
00:21:12,231 --> 00:21:14,231
Tudnia kellett volna
itt találnánk.

582
00:21:14,232 --> 00:21:16,540
- A gaznak egy napig sem kell
kikapcsolva, sajnos.

583
00:21:16,541 --> 00:21:17,591
Rex.

584
00:21:18,645 --> 00:21:19,695
mi újság?

585
00:21:19,714 --> 00:21:20,764
- Beszélnünk kell.

586
00:21:21,541 --> 00:21:24,334
Nem említetted a magadét
családi kapcsolat Ednával.

587
00:21:24,990 --> 00:21:26,040
Mmm?

588
00:21:26,041 --> 00:21:27,713
Halászok és kereskedők,
nem pontosan...

589
00:21:27,714 --> 00:21:28,783
összejönni.

590
00:21:30,058 --> 00:21:31,688
Hát ez volt
mielőtt megszülettem.

591
00:21:31,689 --> 00:21:32,678
- Igen, de nem

592
00:21:32,679 --> 00:21:34,472
megakadályozzon téged
mozgás elindítása

593
00:21:34,576 --> 00:21:36,506
hogy megpróbálja visszaszerezni
ennek a vagyonnak egy részét.

594
00:21:36,852 --> 00:21:38,886
Megtaláltuk a petíciót
hogy elkezdted.

595
00:21:41,058 --> 00:21:42,196
Főiskolán voltam.

596
00:21:43,093 --> 00:21:44,783
Azt hittem, tudok
megváltoztatni a világot.

597
00:21:44,784 --> 00:21:46,575
sajnos-

598
00:21:46,576 --> 00:21:47,817
a világ nem törődött vele.

599
00:21:49,748 --> 00:21:51,858
Tudtad, hogy van
pénz a házban?

600
00:21:52,196 --> 00:21:54,609
mi vagy te
beszélünk?

601
00:21:54,610 --> 00:21:55,660
Persze hogy nem!

602
00:21:55,661 --> 00:21:56,437
?
[drámai zene]

603
00:21:56,438 --> 00:21:57,471
Miért tenném
ezt tudod?

604
00:21:57,472 --> 00:21:58,922
- Hát az lenne
legyen indíték.

605
00:21:58,923 --> 00:22:01,161
Nagyon sok van
készpénz abban a házban.

606
00:22:01,162 --> 00:22:02,300
- Egyáltalán nem!

607
00:22:02,403 --> 00:22:03,507
- Biztos vagy benne?

608
00:22:03,508 --> 00:22:04,368
- Nem!

609
00:22:04,369 --> 00:22:05,507
[Rex szipog]

610
00:22:05,610 --> 00:22:07,852
Nem javasolsz
Megöltem Ednát?

611
00:22:07,853 --> 00:22:09,678
Én vagyok az egyetlen, aki
törődött vele!

612
00:22:09,679 --> 00:22:11,230
Beleértve őt is
úgynevezett család.

613
00:22:11,231 --> 00:22:13,264
Ezek azok az emberek, akik te vagy
nyomozni kellene!

614
00:22:13,265 --> 00:22:14,775
- Szóval van
némi neheztelés.

615
00:22:14,776 --> 00:22:17,092
Azokkal az emberekkel szemben
hátat fordítottak neki?

616
00:22:17,093 --> 00:22:18,162
Igen!

617
00:22:18,265 --> 00:22:19,315
el sem hiszem

618
00:22:19,403 --> 00:22:20,610
ezt javasolnád!

619
00:22:20,714 --> 00:22:21,764
- Az én dolgom.

620
00:22:22,576 --> 00:22:23,626
[Rex ugat]

621
00:22:23,627 --> 00:22:25,402
- Rexet érdekli

622
00:22:25,403 --> 00:22:26,230
a fészeredben.

623
00:22:26,231 --> 00:22:27,621
Nem bánod, ha
Megnézem?

624
00:22:28,576 --> 00:22:29,955
nincs semmim
elrejteni.

625
00:22:30,990 --> 00:22:32,200
?
[feszült zene]

626
00:22:41,672 --> 00:22:44,747
Ez a folyóirat
amit Edna adott neked?

627
00:22:44,748 --> 00:22:45,955
Igen.

628
00:22:57,541 --> 00:22:59,300
Ez nem az
úgy néz ki.

629
00:23:00,507 --> 00:23:01,714
meg tudom magyarázni.

630
00:23:02,679 --> 00:23:03,729
[Rex morog]

631
00:23:05,231 --> 00:23:06,472
Mi ez?

632
00:23:15,024 --> 00:23:16,074
?
[drámai zene]

633
00:23:17,058 --> 00:23:18,108
Ez nem az enyém!

634
00:23:18,196 --> 00:23:19,946
Nem tudom, hol
az honnan jött!

635
00:23:19,947 --> 00:23:21,057
[Rex ugat]

636
00:23:21,058 --> 00:23:22,198
igazat mondok!

637
00:23:23,576 --> 00:23:26,886
?
[drámai zene]

638
00:23:31,162 --> 00:23:32,372
?
[feszült zene]

639
00:23:36,196 --> 00:23:38,966
Charlie: Megerősítettük a vért
a késen Edna.

640
00:23:40,369 --> 00:23:41,990
még soha
látott korábban.

641
00:23:42,817 --> 00:23:44,017
Mi lesz a naplóval?

642
00:23:45,024 --> 00:23:46,265
Amikor te
hozta fel

643
00:23:46,369 --> 00:23:49,439
nem említetted, hogy van
ezer dollár készpénz benne.

644
00:23:49,714 --> 00:23:51,645
Edna próbálkozott
kedvesnek lenni.

645
00:23:51,748 --> 00:23:54,158
oda akartam adni a pénzt
vissza, de nem volt hajlandó.

646
00:23:54,196 --> 00:23:56,196
És még akkor is, én
soha nem nyúltam hozzá -

647
00:23:56,610 --> 00:23:58,300
hátha valaha is
meggondolta magát.

648
00:23:58,301 --> 00:23:59,816
Igen, de ez volt
az élet titka

649
00:23:59,817 --> 00:24:01,092
hogy Edna volt
beszélek neked arról.

650
00:24:01,093 --> 00:24:02,782
És azt állítottad, hogy nem
tudja, mire gondolt.

651
00:24:02,783 --> 00:24:04,127
Ezer volt
dollárt.

652
00:24:04,128 --> 00:24:06,092
Biztosan ott gyanakodtál
több pénz volt a házban.

653
00:24:06,093 --> 00:24:07,369
én nem.

654
00:24:07,370 --> 00:24:09,057
Gondoltad volna, hogy az a pénz
valóban a családodhoz tartozott?

655
00:24:09,058 --> 00:24:11,023
Meséltél nekem arról
a furcsa fény az emeleten

656
00:24:11,024 --> 00:24:12,609
hogy elterelje a gyanút
magadtól?

657
00:24:12,610 --> 00:24:14,472
Nem, de megbánom
a haldokló napomra

658
00:24:14,576 --> 00:24:15,786
hogy nem tettem
mentsd meg őt!

659
00:24:15,886 --> 00:24:17,369
[Olivia sír]

660
00:24:35,127 --> 00:24:36,300
Mi van ezzel a rózsával?

661
00:24:36,403 --> 00:24:37,793
Ez volt a
naplót is.

662
00:24:37,886 --> 00:24:39,748
Vajon azt jelenti
neked valamit?

663
00:24:41,714 --> 00:24:43,576
A rózsák voltak Edna kedvencei.

664
00:24:44,714 --> 00:24:46,438
[Olívia halkan sír]

665
00:24:48,843 --> 00:24:51,920
Azt hiszem ismerem a
erre válaszolni.

666
00:24:51,921 --> 00:24:54,576
De Edna valaha is
újból a padlót?

667
00:24:57,369 --> 00:25:00,645
Meglepődnék, ha
bármi megváltozott az évek során.

668
00:25:02,817 --> 00:25:04,147
Ez az, amit én
gondolta is.

669
00:25:05,058 --> 00:25:06,265
[Olívia sóhajt]

670
00:25:09,817 --> 00:25:11,127
[Rex sóhajt]

671
00:25:11,128 --> 00:25:12,851
Donovan: Szia!

672
00:25:12,852 --> 00:25:13,902
Mi van Rexszel?

673
00:25:14,334 --> 00:25:17,164
Ő és Charlie megtalálták a gyilkosságot
fegyver Olivia fészerében.

674
00:25:17,165 --> 00:25:19,264
És tényleg volt
kedvet kapott

675
00:25:19,265 --> 00:25:20,315
neki.

676
00:25:20,316 --> 00:25:21,782
Gondolkodunk-e
megölte Ednát?

677
00:25:21,783 --> 00:25:22,644
Nehéz megmondani.

678
00:25:22,645 --> 00:25:24,541
DNS-t adott
teszteld szívesen.

679
00:25:24,645 --> 00:25:25,845
És megtagadta az ügyvédet.

680
00:25:25,852 --> 00:25:28,262
Igen, de a bizonyíték
a bizonyíték, igaz?

681
00:25:28,576 --> 00:25:29,679
[Rex nyafog]

682
00:25:29,680 --> 00:25:30,575
Hé, haver.

683
00:25:30,576 --> 00:25:31,645
Igen, tudom.

684
00:25:32,300 --> 00:25:34,231
Néha csak mi
játszani, mi?

685
00:25:35,403 --> 00:25:36,453
én is utálom.

686
00:25:38,817 --> 00:25:40,207
Hol van Jesse?
egyébként?

687
00:25:40,852 --> 00:25:42,645
Sullivan főnök
meghívta őt...

688
00:25:43,507 --> 00:25:45,257
csatlakozz hozzá egy
reggeli szendvics.

689
00:25:45,258 --> 00:25:46,575
Elnézést, mi?

690
00:25:46,576 --> 00:25:47,776
Valami jár a fejében.

691
00:25:47,817 --> 00:25:49,231
De én nem
tudja mit.

692
00:25:50,058 --> 00:25:52,507
- Reggeli megbeszélés órakor
délután kettő?

693
00:25:53,837 --> 00:25:55,920
Sullivan: Remélem,

694
00:25:55,921 --> 00:25:58,151
nem szakította félbe
fontos munkából?

695
00:25:58,679 --> 00:25:59,729
Nem, nem.

696
00:25:59,748 --> 00:26:00,798
Nem rohanok.

697
00:26:00,799 --> 00:26:03,609
Kivéve, hogy visszatérjek
természetesen dolgozni.

698
00:26:03,610 --> 00:26:04,660
Hmm.

699
00:26:05,955 --> 00:26:08,990
Már voltam, néztem
hozzájárulásai felett

700
00:26:09,093 --> 00:26:11,093
vizsgálatokhoz
az elmúlt hónapokban.

701
00:26:11,094 --> 00:26:12,023
Ó?

702
00:26:12,024 --> 00:26:12,920
Nagy.

703
00:26:12,921 --> 00:26:13,885
- Neked van...

704
00:26:13,886 --> 00:26:16,403
sikeresen nyomon követve
bűnözők használnak

705
00:26:16,507 --> 00:26:17,557
óó-!

706
00:26:17,645 --> 00:26:18,748
pénzügyi nyilvántartás -

707
00:26:18,852 --> 00:26:20,052
közösségi média fiókok -

708
00:26:20,093 --> 00:26:22,093
CCTV és műszerkamerák

709
00:26:22,094 --> 00:26:23,402
hogy nyomon kövessék mozgásukat.

710
00:26:23,403 --> 00:26:24,453
Mmm.

711
00:26:24,454 --> 00:26:25,920
Pontosan.

712
00:26:25,921 --> 00:26:27,058
Igen, nem.

713
00:26:27,162 --> 00:26:30,748
Bármit és mindent
a számítógépes kapcsolat az erősségem.

714
00:26:30,852 --> 00:26:31,902
Hogy úgy mondjam.

715
00:26:31,903 --> 00:26:33,195
- Szóval ez-

716
00:26:33,196 --> 00:26:34,714
csak csodálkoztam...

717
00:26:36,852 --> 00:26:38,921
miért nem lehetsz
helyére AI.

718
00:26:41,216 --> 00:26:43,126
Ó!

719
00:26:43,127 --> 00:26:44,748
Nos, ez...

720
00:26:45,334 --> 00:26:48,093
Azt hiszem, ez-az
egy kérdés.

721
00:26:48,094 --> 00:26:49,230
[Sullivan nevet]

722
00:26:49,231 --> 00:26:50,281
viccelek.

723
00:26:50,817 --> 00:26:52,447
Természetesen te
jobb mint az AI.

724
00:26:52,921 --> 00:26:53,971
egy-

725
00:26:54,852 --> 00:26:57,403
Az AI valójában nem az
remek a pletyka.

726
00:27:01,265 --> 00:27:03,852
Szereted a pletykát,
Mills nyomozó?

727
00:27:03,955 --> 00:27:07,265
Mert keresem
információkat a kollégáiról.

728
00:27:09,438 --> 00:27:12,024
Úgy tűnik, nem vagy elragadtatva
az ügy megoldásáról.

729
00:27:12,025 --> 00:27:13,782
Nos, tudom, hogy kell
kövesse a bizonyítékokat.

730
00:27:13,783 --> 00:27:15,852
De Olivia valódinak tűnik.

731
00:27:15,853 --> 00:27:17,437
Annak ellenére, hogy ő
visszatartotta a dolgokat?

732
00:27:17,438 --> 00:27:18,782
Charlie: Sok ember
csinálj hülyeségeket

733
00:27:18,783 --> 00:27:19,540
amikor megijednek.

734
00:27:19,541 --> 00:27:20,402
Sarah: Jesse?

735
00:27:20,403 --> 00:27:21,575
Hogy ment
a főnökkel?

736
00:27:21,576 --> 00:27:22,816
Jesse: Ó, az
fantasztikus volt.

737
00:27:22,817 --> 00:27:24,333
Tudni akarta, hogy milyen
protokollok voltak érvényben

738
00:27:24,334 --> 00:27:25,714
fegyelmezni-

739
00:27:25,817 --> 00:27:27,093
a kutya.
[Rex kiált]

740
00:27:28,162 --> 00:27:29,422
Minek fegyelmezni?

741
00:27:29,423 --> 00:27:30,851
Ott mondta
jelentések voltak

742
00:27:30,852 --> 00:27:33,265
hogy Rex viselkedése
kiszámíthatatlan volt.

743
00:27:33,817 --> 00:27:35,507
Hol van minden
ez honnan jön?

744
00:27:35,541 --> 00:27:36,990
Ó, tudom.

745
00:27:37,093 --> 00:27:39,783
Rex adta Taylort
tegnapi rémület.

746
00:27:39,886 --> 00:27:41,996
Valószínűleg kellett
felhívta az anyját.

747
00:27:41,997 --> 00:27:43,299
[Rex nyafog]

748
00:27:43,300 --> 00:27:44,885
Tudja, hogy mi vagyunk
beszél róla.

749
00:27:44,886 --> 00:27:46,885
Buddy, azt hiszem, mész
hogy barátkozni kell

750
00:27:46,886 --> 00:27:47,713
az újoncsal.

751
00:27:47,714 --> 00:27:49,284
[az ajtózár sípol]
[Rex ugat]

752
00:27:49,576 --> 00:27:50,626
Beszélj az ördögről.

753
00:27:50,627 --> 00:27:52,885
Taylor: megbízott felügyelő.

754
00:27:52,886 --> 00:27:53,540
Nyomozók.

755
00:27:53,541 --> 00:27:54,506
Szia.

756
00:27:54,507 --> 00:27:55,506
Ő itt Mr. Benson.

757
00:27:55,507 --> 00:27:56,679
Edna Fanning ügyvédje.

758
00:27:56,783 --> 00:27:57,955
Tisztában vagyunk vele, köszönöm.

759
00:27:58,058 --> 00:27:59,748
Miért tehetünk
ön, Mr. Benson?

760
00:27:59,749 --> 00:28:00,713
Beverley megtalálta a végrendeletet.

761
00:28:00,714 --> 00:28:01,575
Sarah: Ó.

762
00:28:01,576 --> 00:28:03,265
Köszönöm
áthozva.

763
00:28:03,266 --> 00:28:04,402
Ó, örömöm.

764
00:28:04,403 --> 00:28:05,921
Ne törődj az öltözékkel.

765
00:28:05,922 --> 00:28:08,057
Szeretek befutni
időnként.

766
00:28:08,058 --> 00:28:08,747
Ez tart észnél.

767
00:28:08,748 --> 00:28:09,798
Mmm.

768
00:28:11,026 --> 00:28:14,540
Nathan Fanning
mindent örököl.

769
00:28:14,541 --> 00:28:15,575
Jesse: Oké.

770
00:28:15,576 --> 00:28:17,326
behozom
egy újabb beszélgetésre.

771
00:28:17,327 --> 00:28:19,057
Wilson: Nem
gyanakszik rá, ugye?

772
00:28:19,058 --> 00:28:20,318
Sarah: Ez csak rutin.

773
00:28:20,817 --> 00:28:21,990
[Rex ugat]

774
00:28:22,783 --> 00:28:23,833
[Rex ugat]

775
00:28:23,834 --> 00:28:24,989
[Rex ugat]

776
00:28:24,990 --> 00:28:25,816
Megint csinálja!

777
00:28:25,817 --> 00:28:26,713
Agresszív!

778
00:28:26,714 --> 00:28:27,540
Nem, ő nem.

779
00:28:27,541 --> 00:28:28,230
Rex, ülj le.

780
00:28:28,231 --> 00:28:29,126
[Rex ugat]

781
00:28:29,127 --> 00:28:30,333
Van valami
baj van vele?

782
00:28:30,334 --> 00:28:31,384
Ő egy kutya.

783
00:28:31,438 --> 00:28:34,231
Charlie, akarod?
tedd Rexet egy csendes helyre?

784
00:28:34,232 --> 00:28:35,195
[Rex ugat]
Jesse: Rendben van.

785
00:28:35,196 --> 00:28:35,954
elviszem.

786
00:28:35,955 --> 00:28:36,575
Rex, gyerünk.

787
00:28:36,576 --> 00:28:37,626
Menjünk, haver.

788
00:28:41,334 --> 00:28:42,645
Beszélnünk kell.

789
00:28:46,320 --> 00:28:48,057
Jesse: Oké.

790
00:28:48,058 --> 00:28:49,127
Beszélgessünk egyet.

791
00:28:51,748 --> 00:28:54,507
Taylor rendőr alászáll
a bundád, hé haver?

792
00:28:54,610 --> 00:28:55,783
Ismerem az érzést.

793
00:28:55,886 --> 00:28:56,990
[Rex nyafog]

794
00:28:57,093 --> 00:28:58,334
Tudom, hogy az
kemény, bimbó.

795
00:28:58,335 --> 00:29:01,230
De néha csak muszáj
gyülekezzen és legyen profi.

796
00:29:01,231 --> 00:29:02,861
Még akkor is, ha nem
mint valaki.

797
00:29:02,862 --> 00:29:03,954
Igen.

798
00:29:03,955 --> 00:29:05,024
Tessék, vedd ezt.

799
00:29:07,334 --> 00:29:08,472
Nem?

800
00:29:08,473 --> 00:29:09,920
Oké, hát én
hagyja ezt

801
00:29:09,921 --> 00:29:10,971
itt neked.

802
00:29:10,972 --> 00:29:12,678
Csak legyen egy
kicsit lehűlni

803
00:29:12,679 --> 00:29:14,969
és visszajövök érted
egy kicsit, oké?

804
00:29:15,576 --> 00:29:16,626
Nem baj haver.

805
00:29:24,783 --> 00:29:27,231
?
[érdekes zene]

806
00:29:35,288 --> 00:29:40,264
Donovan: Kiosztottuk
körülbelül 20 munkaóra.

807
00:29:40,265 --> 00:29:42,555
Oké, akkor megkapjuk
Sullivan, hogy megnézze.

808
00:29:59,058 --> 00:30:00,108
[lift cseng]

809
00:30:21,955 --> 00:30:24,231
?
[feszült zene]

810
00:30:24,232 --> 00:30:25,678
Jesse: Nathan az
úton befelé.

811
00:30:25,679 --> 00:30:28,329
Eléggé megkönnyebbültnek tűnik
örököl mindent.

812
00:30:28,330 --> 00:30:30,057
Még akkor is, amikor minden
egy lebontás

813
00:30:30,058 --> 00:30:32,408
és a készpénz is valami
azt állítja, hogy nem kell.

814
00:30:32,409 --> 00:30:34,092
Adj neki a
közelebbről megnézni.

815
00:30:34,093 --> 00:30:34,747
Rendben.

816
00:30:34,748 --> 00:30:35,402
Donovan: Szia.

817
00:30:35,403 --> 00:30:37,024
A főnök elment.

818
00:30:37,127 --> 00:30:38,369
Mit mondott?

819
00:30:38,472 --> 00:30:40,402
Biztosítottam róla
rendben vannak a dolgok.

820
00:30:40,403 --> 00:30:42,402
Írást akar
jelentés Charlie-tól

821
00:30:42,403 --> 00:30:44,933
a helyszínen történt incidensről
tetthelyre Taylorral.

822
00:30:44,934 --> 00:30:46,575
Sajnálom, azok
eseménynek nevezni?

823
00:30:46,576 --> 00:30:49,748
Csak egy HR
esemény, de igen.

824
00:30:49,749 --> 00:30:51,057
Donovan: Rendben.

825
00:30:51,058 --> 00:30:52,783
Ne stresszeljünk
ki róla.

826
00:30:52,886 --> 00:30:55,056
Rex a legkiszámíthatóbb
mindannyiunkból.

827
00:30:55,057 --> 00:30:55,954
Ez az, amit
mondtam neki.

828
00:30:55,955 --> 00:30:57,005
Charlie: Szia.

829
00:30:57,006 --> 00:30:58,195
Láttad Rexet?

830
00:30:58,196 --> 00:30:59,506
Igen, elhagytam
a konyhában, miért?

831
00:30:59,507 --> 00:31:02,337
Na, én is erre gondoltam,
de csak ezt találtam.

832
00:31:05,541 --> 00:31:07,334
?
[feszült zene]

833
00:31:10,783 --> 00:31:12,714
[homályos fecsegés]

834
00:31:14,679 --> 00:31:17,024
?
[zeneépítés]

835
00:31:21,738 --> 00:31:23,644
Mindenhol megnéztem.

836
00:31:23,645 --> 00:31:24,678
Nincs benne
az épületet.

837
00:31:24,679 --> 00:31:25,729
Nincs meglepetés.

838
00:31:25,748 --> 00:31:27,978
Felügyeleti felvételek
a parkolóból.

839
00:31:28,147 --> 00:31:29,989
Charlie: Rex megvan

840
00:31:29,990 --> 00:31:30,713
elhagyta az épületet.

841
00:31:30,714 --> 00:31:31,506
[cseng a telefon]

842
00:31:31,507 --> 00:31:32,678
Hol van
megy és miért?

843
00:31:32,679 --> 00:31:34,058
Nathan Fanning visszatért.

844
00:31:34,059 --> 00:31:35,368
Charlie, néztem
belé neked.

845
00:31:35,369 --> 00:31:37,196
Nem olyan gazdag
ahogy továbbengedi.

846
00:31:37,197 --> 00:31:38,678
Mindjárt megteszi
elveszti a házát.

847
00:31:38,679 --> 00:31:41,817
Szóval talán 300 000 dollár nem az
mint végül is sovány.

848
00:31:41,921 --> 00:31:44,631
És megerősíthetem, hogy Nathan bent volt
Szent János két héttel ezelőtt.

849
00:31:45,645 --> 00:31:46,817
Beszélsz Nathannel.

850
00:31:46,818 --> 00:31:48,678
Jesse elkezdi ellenőrizni a CCTV-t
kamerák a környéken.

851
00:31:48,679 --> 00:31:49,729
Jesse: Igen.

852
00:31:50,507 --> 00:31:52,610
?
[feszült zene]

853
00:32:06,231 --> 00:32:08,541
?
[a zene leáll]

854
00:32:15,921 --> 00:32:18,748
?
[folytatódik a feszültséggel teli zene]

855
00:32:24,058 --> 00:32:25,388
Nagyon örülök neked
megtalálta a végrendeletet.

856
00:32:25,955 --> 00:32:27,162
De én vagyok a következő
hozzátartozói.

857
00:32:27,265 --> 00:32:28,465
Miért gyanús ez?

858
00:32:28,466 --> 00:32:30,885
Nos, megtanultam, hogy te
tényleg használhatná a pénzt.

859
00:32:30,886 --> 00:32:32,610
Három autóhitel.

860
00:32:32,714 --> 00:32:33,764
Dupla jelzáloghitel

861
00:32:33,765 --> 00:32:35,506
egy szörnyotthonon
hamarosan alapértelmezetté válik.

862
00:32:35,507 --> 00:32:36,713
Van egy bizonyos
életmód.

863
00:32:36,714 --> 00:32:38,575
És te St. John'sban voltál
pár hete.

864
00:32:38,576 --> 00:32:39,679
Soha nem mondtam, hogy nem.

865
00:32:39,680 --> 00:32:41,506
Jött a
gyors menekülés.

866
00:32:41,507 --> 00:32:42,748
Innen származom.

867
00:32:42,749 --> 00:32:44,195
És a GPS bekapcsolva
a bérelt autód

868
00:32:44,196 --> 00:32:46,852
nyomon követte a nagyszerűségét
néni háza Brigusban.

869
00:32:46,955 --> 00:32:49,785
És azt mondtad, hogy nem
gyerekkorod óta láttalak.

870
00:32:51,438 --> 00:32:52,488
Rendben.

871
00:32:53,748 --> 00:32:54,955
Szóval meglátogattam
a nagynéném.

872
00:32:58,265 --> 00:32:59,315
És miért volt ez?

873
00:33:01,610 --> 00:33:03,852
Előleget kérni
az örökségemen.

874
00:33:03,955 --> 00:33:05,005
Hmm.

875
00:33:06,127 --> 00:33:07,177
És nemet mondott.

876
00:33:07,178 --> 00:33:09,954
Vagy rosszul lettél és belefáradtál
várod a pénzt?

877
00:33:09,955 --> 00:33:11,196
Nem.

878
00:33:11,197 --> 00:33:12,816
- Felbérelt valakit?
keresni a készpénzt éjszaka?

879
00:33:12,817 --> 00:33:13,990
Nem.

880
00:33:13,991 --> 00:33:15,678
Most kaptam egy újabb kölcsönt
tarts fenn, amíg meg nem hal.

881
00:33:15,679 --> 00:33:16,609
Benne volt
80-as évei.

882
00:33:16,610 --> 00:33:18,360
Azt akarta
hagyj nekem milliókat.

883
00:33:19,645 --> 00:33:20,990
Milliók?

884
00:33:20,991 --> 00:33:22,471
Nem említetted
hogy azelőtt.

885
00:33:22,472 --> 00:33:25,422
Hát nem akartam neked adni
extra okok arra, hogy engem gyanúsítsanak.

886
00:33:25,423 --> 00:33:26,506
Nos, nincs
bármit említeni

887
00:33:26,507 --> 00:33:27,989
kivéve a
ház a végrendeletben.

888
00:33:27,990 --> 00:33:29,678
És még mindegyikkel
a készpénz, amit találtunk...

889
00:33:29,679 --> 00:33:31,129
mi vagy te
beszélünk?

890
00:33:32,024 --> 00:33:34,314
Anyám ezt mondta nekem
Edna részvényeket örökölt

891
00:33:34,315 --> 00:33:36,023
az Új-Fundlandon
Nemzeti Bank.

892
00:33:36,024 --> 00:33:37,074
Ez nincs felsorolva?

893
00:33:37,095 --> 00:33:40,782
Szó sincs róla
bármely banki részvényből.

894
00:33:40,783 --> 00:33:41,921
Akkor hol vannak?

895
00:33:41,922 --> 00:33:44,264
Hát, biztos vagyok benne
hogy a bank

896
00:33:44,265 --> 00:33:45,368
rekord lett volna
az ő tulajdonából.

897
00:33:45,369 --> 00:33:46,886
nem nem nem,
ezek-

898
00:33:46,990 --> 00:33:48,620
ezek hordozók
tanúsítványokat.

899
00:33:48,621 --> 00:33:50,023
Nem azok
bárkinek regisztrált.

900
00:33:50,024 --> 00:33:52,265
Aki tartja a
papír birtokolja a részvényeket.

901
00:33:52,369 --> 00:33:54,024
Ha lennének
akkor ellopták...

902
00:33:54,714 --> 00:33:56,344
aztán a gazdagság
átmegy nekik!

903
00:33:58,093 --> 00:33:59,369
Mi?

904
00:34:00,369 --> 00:34:01,419
Mi ez?

905
00:34:01,420 --> 00:34:03,264
Ez nem történhet meg.

906
00:34:03,265 --> 00:34:04,230
Hiányoznak a bankrészvények?

907
00:34:04,231 --> 00:34:05,713
De ha a gyilkos
most megpróbálja eladni őket

908
00:34:05,714 --> 00:34:07,057
felfedik magukat
mint a gyilkos.

909
00:34:07,058 --> 00:34:08,471
Biztos volt nekik
egy terv a helyén.

910
00:34:08,472 --> 00:34:09,161
Jesse: Srácok.

911
00:34:09,162 --> 00:34:10,403
Ezt nézd meg.

912
00:34:10,507 --> 00:34:11,957
Donovan: Mi van
megtaláltad?

913
00:34:11,958 --> 00:34:13,540
Jesse: Nézd, ki
Beálltam a kamerába.

914
00:34:13,541 --> 00:34:14,679
Sarah: Ő Wilson.

915
00:34:14,680 --> 00:34:16,782
Biztosan visszafelé tart
az ügyvédi irodába.

916
00:34:16,783 --> 00:34:17,833
Várd meg.

917
00:34:18,990 --> 00:34:20,040
Ott.

918
00:34:20,541 --> 00:34:21,748
Rex követi.

919
00:34:23,265 --> 00:34:24,655
Szóval Rex nem volt
csak ugat.

920
00:34:24,656 --> 00:34:27,920
Valamire figyelmeztetett
észleltük, és nem figyeltünk rá.

921
00:34:27,921 --> 00:34:30,057
Donovan: Szerinted?
Rex Wilsonra gyanakszik?

922
00:34:30,058 --> 00:34:31,437
Jesse, hívd fel
ügyvédi iroda.

923
00:34:31,438 --> 00:34:33,264
Nézd meg, hogy lecserélték-e
padlóburkolat nemrég.

924
00:34:33,265 --> 00:34:34,368
Oké, akarj engem
hogy megszerezzem Charlie-t?

925
00:34:34,369 --> 00:34:35,264
Nem, nincs idő.

926
00:34:35,265 --> 00:34:36,333
Még mindig Nathannel van.

927
00:34:36,334 --> 00:34:37,195
megyek.

928
00:34:37,196 --> 00:34:38,246
Rendben.

929
00:34:41,921 --> 00:34:43,671
Jesse: Szia nyomozó
Mills, SJPD.

930
00:34:43,672 --> 00:34:44,540
Wilson: Szia.

931
00:34:44,541 --> 00:34:45,591
Szia.

932
00:34:46,196 --> 00:34:47,246
Milyen volt a
belovagolni?

933
00:34:47,247 --> 00:34:48,678
Wilson: Vannak
itt vannak még?

934
00:34:48,679 --> 00:34:49,540
Beverley: Nem, nem.

935
00:34:49,541 --> 00:34:50,333
Wilson: Oké, jó.

936
00:34:50,334 --> 00:34:51,507
muszáj
átöltözni.

937
00:34:51,610 --> 00:34:52,990
?
[feszült zene]

938
00:34:52,991 --> 00:34:55,092
Wilson: Nem, nem, csak fogunk
csináld az irodámban.

939
00:34:55,093 --> 00:34:56,126
Beverley: Biztos?

940
00:34:56,127 --> 00:34:57,471
Mert tudok mozogni
ki, tudod.

941
00:34:57,472 --> 00:34:58,264
Rex!

942
00:34:58,265 --> 00:35:00,024
Beverley: Rendben.

943
00:35:00,127 --> 00:35:02,576
Wilson: A Johnson
fájlokat – megkaptuk?

944
00:35:02,577 --> 00:35:04,057
Beverley: Igen, futár
csak bedobta őket.

945
00:35:04,058 --> 00:35:05,108
Wilson: Oké, nagyszerű.

946
00:35:05,645 --> 00:35:06,817
Szia.

947
00:35:06,818 --> 00:35:08,230
Hallgat.

948
00:35:08,231 --> 00:35:10,127
Követni fogjuk
fel, oké?

949
00:35:10,231 --> 00:35:11,541
De még nem.

950
00:35:14,423 --> 00:35:16,402
Charlie: Szia Sarah.

951
00:35:16,403 --> 00:35:17,679
Szia Charlie.

952
00:35:17,680 --> 00:35:18,609
Megtaláltam.

953
00:35:18,610 --> 00:35:19,644
- Ez nagyszerű.

954
00:35:19,645 --> 00:35:20,471
Rendben.

955
00:35:20,472 --> 00:35:21,402
Rex, gyerünk.

956
00:35:21,403 --> 00:35:22,453
Gyerünk, gyerünk!

957
00:35:22,454 --> 00:35:25,126
Charlie: Megszagolta
valamit Wilsonról, mi?

958
00:35:25,127 --> 00:35:27,127
Igen, sajnálom
nem hallgatott rád.

959
00:35:28,127 --> 00:35:29,177
Láb.

960
00:35:29,921 --> 00:35:30,971
Igen, haver.

961
00:35:32,403 --> 00:35:33,679
Igen, bízom benned.

962
00:35:33,783 --> 00:35:35,833
Csak meg kell találnunk a
módja annak, hogy elkapja őt most.

963
00:35:35,834 --> 00:35:39,609
Az ügyvédi iroda megerősítette
újraírták a bakelit padlókat

964
00:35:39,610 --> 00:35:41,300
a tárolóban
területen egy héttel ezelőtt.

965
00:35:41,301 --> 00:35:43,989
Ezért van az összes dobozuk
egymásra rakták a tanácsteremben.

966
00:35:43,990 --> 00:35:46,541
Szóval áthatott az illat
Wilson csizmájába.

967
00:35:46,645 --> 00:35:48,886
És akkor követte
át Edna házába.

968
00:35:48,887 --> 00:35:51,540
Nem is sejtettük volna
őt, ha nem Rexről van szó.

969
00:35:51,541 --> 00:35:53,852
A főnöknek fel kell tennie
hogy az ő elemzésében.

970
00:35:53,853 --> 00:35:56,851
Tehát Wilson biztosan rájött
a részvénykönyvekről

971
00:35:56,852 --> 00:35:59,196
miután örökölte
az aktájában.

972
00:35:59,197 --> 00:36:00,540
Benne lenne
az eredeti végrendelet.

973
00:36:00,541 --> 00:36:01,954
De aztán eltávolította
bármi említést róla

974
00:36:01,955 --> 00:36:03,585
abban a másolatban, hogy
elhozta nekünk.

975
00:36:03,586 --> 00:36:04,471
Jesse: Srácok.

976
00:36:04,472 --> 00:36:05,783
Van egy problémánk.

977
00:36:05,886 --> 00:36:06,936
Nem Wilson.

978
00:36:07,196 --> 00:36:08,246
Mi?

979
00:36:10,403 --> 00:36:12,921
Oké, Wilson így volt
egy hét alatt

980
00:36:12,922 --> 00:36:14,264
lerakódás Clarenville-ben-

981
00:36:14,265 --> 00:36:15,333
és kint volt
hivatalból

982
00:36:15,334 --> 00:36:17,564
az előző napig
megtalálták Edna holttestét.

983
00:36:17,565 --> 00:36:20,299
Most lefektették a
új padlókat, amíg elment.

984
00:36:20,300 --> 00:36:21,230
Szóval igen.

985
00:36:21,231 --> 00:36:23,023
Neki megvan a
padlóburkoló ragasztó

986
00:36:23,024 --> 00:36:25,678
a cipőjén, mert nem tették
befejezte a padló lerakását.

987
00:36:25,679 --> 00:36:28,231
De nem ő az, aki
nyomon követte Edna-é.

988
00:36:28,817 --> 00:36:30,127
Szóval, ki volt?

989
00:36:33,886 --> 00:36:34,936
Ez Beverley.

990
00:36:35,886 --> 00:36:37,369
Az ügyvezető asszisztens.

991
00:36:37,370 --> 00:36:38,747
Ő az, aki
megtalálta a végrendeletet.

992
00:36:38,748 --> 00:36:40,299
Ő az, aki volt
Ednával foglalkozik.

993
00:36:40,300 --> 00:36:41,954
Tudta volna
a felhalmozásáról.

994
00:36:41,955 --> 00:36:43,195
Szóval Rexnek igaza volt
a szagról.

995
00:36:43,196 --> 00:36:44,023
De tévedett

996
00:36:44,024 --> 00:36:45,354
amelyekről
pár cipőt.

997
00:36:45,355 --> 00:36:47,161
Sarah: De hogyan várja
eladni a tanúsítványokat?

998
00:36:47,162 --> 00:36:49,024
Most csak feltettük
ki a riasztásokat.

999
00:36:49,127 --> 00:36:51,748
Hát lehet, hogy tervezi
ha belevág valakit.

1000
00:36:53,231 --> 00:36:54,610
Nathanre gondolsz?

1001
00:36:54,714 --> 00:36:56,265
Charlie: Az
nem rossz ötlet.

1002
00:36:56,369 --> 00:36:57,419
[Rex ugat]

1003
00:36:59,058 --> 00:37:00,231
?
[drámai zene]

1004
00:37:05,162 --> 00:37:07,093
?
[feszült zene]

1005
00:37:07,196 --> 00:37:09,783
Nem biztos, hogy értem
amit mondasz.

1006
00:37:10,472 --> 00:37:13,783
Van valami, ami lesz
mindkettőnk hasznára váljon.

1007
00:37:14,403 --> 00:37:17,058
De van valakije
a Fanning névvel

1008
00:37:17,162 --> 00:37:18,732
csinálna dolgokat
sokkal könnyebb.

1009
00:37:21,679 --> 00:37:23,789
Megvan a hiányzó
részvényjegyek.

1010
00:37:24,852 --> 00:37:27,142
És van még bőven
hogy ez honnan jött.

1011
00:37:29,488 --> 00:37:31,713
csak hívlak
a rendőrség.

1012
00:37:31,714 --> 00:37:32,437
[Beverley sóhajt]

1013
00:37:32,438 --> 00:37:33,230
Nathan.

1014
00:37:33,231 --> 00:37:34,195
Megkapják őket
vissza nekem.

1015
00:37:34,196 --> 00:37:35,610
Ne légy kapzsi, Nathan.

1016
00:37:35,714 --> 00:37:38,610
Soha nem fog
úgyis hagyd rád őket.

1017
00:37:38,714 --> 00:37:41,403
Edna azt mondta, hogy megy
teljesen új végrendeletet írni.

1018
00:37:41,404 --> 00:37:42,851
És ő ment
hogy levágjak

1019
00:37:42,852 --> 00:37:44,369
miután koldulni jöttél.

1020
00:37:45,507 --> 00:37:46,645
Ő nem tenne ilyet.

1021
00:37:46,646 --> 00:37:48,299
családos vagyok.

1022
00:37:48,300 --> 00:37:49,230
[Beverley kuncog]

1023
00:37:49,231 --> 00:37:50,817
Ő megcsinálta.

1024
00:37:50,921 --> 00:37:52,714
Nem tudom, hol
az akarat az.

1025
00:37:52,817 --> 00:37:54,817
Soha nem bízott bennem
hogy nekem adja.

1026
00:37:54,818 --> 00:37:56,161
Ez benne van
ház valahol.

1027
00:37:56,162 --> 00:37:57,403
Új végrendelet?

1028
00:37:57,507 --> 00:37:58,817
Mmm.

1029
00:37:58,921 --> 00:38:01,871
És csak imádkozz a rendőrségért
soha nem találja meg a sok szemétben.

1030
00:38:03,783 --> 00:38:05,679
Bárcsak soha
beleegyezett ennek megtételébe.

1031
00:38:05,680 --> 00:38:06,506
Mit csinálj?

1032
00:38:06,507 --> 00:38:07,610
Találkozz velem?

1033
00:38:07,714 --> 00:38:08,764
Nem.

1034
00:38:10,300 --> 00:38:11,350
Viselje ezt a drótot.

1035
00:38:12,369 --> 00:38:13,886
?
[drámai zene]

1036
00:38:15,714 --> 00:38:17,058
[Rex morog]

1037
00:38:18,127 --> 00:38:19,177
[Rex ugat]

1038
00:38:19,748 --> 00:38:21,231
[Beverley sóhajt]

1039
00:38:22,300 --> 00:38:24,576
soha nem úgy értettem
bántani őt.

1040
00:38:24,990 --> 00:38:26,783
Kijött
a semmiből!

1041
00:38:26,784 --> 00:38:28,540
Kiabálás és futás
az ajtóhoz.

1042
00:38:28,541 --> 00:38:29,783
És akkor te
megölte őt.

1043
00:38:30,472 --> 00:38:31,522
Ez önvédelem volt!

1044
00:38:31,523 --> 00:38:33,057
pánikba estem!

1045
00:38:33,058 --> 00:38:34,783
megragadtam a
az első amit láttam.

1046
00:38:34,886 --> 00:38:35,936
Egy kést.

1047
00:38:36,610 --> 00:38:39,093
Amit aztán elrejtettél
a szomszéd fészerében

1048
00:38:39,196 --> 00:38:40,576
megpróbálja rögzíteni
rajta.

1049
00:38:41,162 --> 00:38:43,231
nem akartam
hogy elkapják!

1050
00:38:43,334 --> 00:38:44,438
én-

1051
00:38:51,645 --> 00:38:54,610
eltöltöttem a magamét
egész élet

1052
00:38:54,714 --> 00:38:57,438
olyan emberekért dolgozik, akik
feldúlták a pénzüket.

1053
00:38:59,024 --> 00:39:00,074
Nyaralások.

1054
00:39:00,955 --> 00:39:02,196
Második otthonok.

1055
00:39:02,300 --> 00:39:03,438
Harmadik otthonok!

1056
00:39:05,369 --> 00:39:07,783
Fizetést kaptam a
állandó fizetés, de

1057
00:39:10,507 --> 00:39:13,127
Soha nem ismertem a luxust.

1058
00:39:14,196 --> 00:39:15,472
Vagy gazdagság.

1059
00:39:16,852 --> 00:39:19,127
csak akartam
ízelítőt belőle!

1060
00:39:22,783 --> 00:39:24,334
Nem érted.

1061
00:39:27,369 --> 00:39:28,939
Tudod mit én
érted?

1062
00:39:30,231 --> 00:39:32,231
Te vagy az
megpróbálta bekeretezni

1063
00:39:32,334 --> 00:39:33,679
az egyetlen személy

1064
00:39:34,783 --> 00:39:37,231
aki igazán
törődött Ednával.

1065
00:39:42,748 --> 00:39:43,798
Itt a hősöm!

1066
00:39:44,610 --> 00:39:46,403
Ó, elkaptuk
Edna gyilkosa!

1067
00:39:46,507 --> 00:39:48,162
Mindez miattad!

1068
00:39:50,127 --> 00:39:51,177
Szia Olivia.

1069
00:39:52,300 --> 00:39:54,265
Figyelj, voltam
arra gondolva

1070
00:39:54,369 --> 00:39:56,438
amit Edna mondott neked
a folyóiratról.

1071
00:39:57,162 --> 00:40:00,921
Hogyan Az élet titka
jól lehetett belül találni.

1072
00:40:01,472 --> 00:40:03,403
megmondtam
mindent, amit tudok.

1073
00:40:04,093 --> 00:40:05,334
De a szárított rózsa...

1074
00:40:05,438 --> 00:40:06,541
készpénzzel-

1075
00:40:06,645 --> 00:40:08,455
Ez nem azt jelenti
neked valamit?

1076
00:40:09,783 --> 00:40:13,541
Edna mondott még valamit
aznapi rózsáiról.

1077
00:40:13,542 --> 00:40:14,575
Edna: Olivia.

1078
00:40:14,576 --> 00:40:15,852
Mielőtt elmész-

1079
00:40:16,403 --> 00:40:18,024
ígérd meg-

1080
00:40:18,127 --> 00:40:20,679
elviszi a rózsáimat
miután elmentem.

1081
00:40:20,783 --> 00:40:25,679
Megesküdsz nekem, hogy ásni fogsz
fel, és te viszed őket.

1082
00:40:25,680 --> 00:40:27,782
Charlie: Olivia, igen
hagy valamit

1083
00:40:27,783 --> 00:40:29,353
alá temették
rózsabokrok?

1084
00:40:30,472 --> 00:40:31,522
[Rex ugat]

1085
00:40:33,921 --> 00:40:35,196
[Rex szipog]

1086
00:40:35,300 --> 00:40:36,380
Talált valamit.

1087
00:40:37,610 --> 00:40:38,660
- Remek munka.

1088
00:40:44,265 --> 00:40:45,852
Igen, ez az akarat.

1089
00:40:45,955 --> 00:40:48,817
Írtak a
pár héttel ezelőtt.

1090
00:40:49,714 --> 00:40:51,541
Felsorol téged, mint a
egyetlen kedvezményezett.

1091
00:40:52,334 --> 00:40:54,300
?
[lágy zene]

1092
00:40:54,403 --> 00:40:55,453
de-

1093
00:40:56,990 --> 00:40:58,058
miért tette
elrejteni?

1094
00:40:59,093 --> 00:41:00,955
Abbahagyta a bizalmat
az ügyvédi iroda.

1095
00:41:01,058 --> 00:41:03,472
Mint ahogy abbahagyta
mindenki másban bízva.

1096
00:41:04,921 --> 00:41:06,196
Kivéve téged.

1097
00:41:08,231 --> 00:41:09,541
Ezt nem tudom elfogadni.

1098
00:41:12,162 --> 00:41:13,732
Ha akarod őt
nyugodni békében

1099
00:41:13,817 --> 00:41:15,093
talán-

1100
00:41:15,196 --> 00:41:16,852
tisztelnie kell
a kívánságait.

1101
00:41:24,886 --> 00:41:27,610
?
[lágy zene]

1102
00:41:32,354 --> 00:41:34,264
Rex.

1103
00:41:34,265 --> 00:41:35,161
Fogás.

1104
00:41:35,162 --> 00:41:35,851
[Rex morog]

1105
00:41:35,852 --> 00:41:36,990
[játék nyikorog]

1106
00:41:37,886 --> 00:41:39,231
Ó, új játék.

1107
00:41:39,507 --> 00:41:40,557
Csinos.

1108
00:41:41,610 --> 00:41:42,660
Oliviától.

1109
00:41:42,661 --> 00:41:44,230
Igen, jóvoltából
az ő öröksége.

1110
00:41:44,231 --> 00:41:45,506
Igen, bár
ő adományoz

1111
00:41:45,507 --> 00:41:47,017
egy nagy részét
jótékony célra.

1112
00:41:50,921 --> 00:41:52,817
Játék a
munka, mi Rex?

1113
00:41:54,748 --> 00:41:56,852
Ajándék volt tőle
Olivia Bragg.

1114
00:41:56,853 --> 00:41:58,230
Sullivan: Nem
biztos lennünk kell

1115
00:41:58,231 --> 00:42:00,576
ajándékok elfogadása től
akiket vizsgálunk.

1116
00:42:01,906 --> 00:42:03,816
Csak vicceltem.

1117
00:42:03,817 --> 00:42:04,867
Lazíts.

1118
00:42:04,921 --> 00:42:07,265
Nagyon lenyűgözött, hogyan
Rex megoldotta az ügyet.

1119
00:42:08,058 --> 00:42:09,369
Ő a legnagyobb kincsünk.

1120
00:42:09,370 --> 00:42:10,575
Sullivan: Bevallom
aggódtam

1121
00:42:10,576 --> 00:42:13,645
amikor O'Neill rendőrtiszt
megosztotta a panaszt.

1122
00:42:14,009 --> 00:42:15,747
Igen.

1123
00:42:15,748 --> 00:42:17,058
A lányom volt.

1124
00:42:17,162 --> 00:42:19,852
De ez nem azt jelenti
Nem tudok objektív lenni.

1125
00:42:19,853 --> 00:42:20,920
kellő tisztelettel-

1126
00:42:20,921 --> 00:42:23,300
Szerintem Tayloré
a kutyáktól való félelem

1127
00:42:23,403 --> 00:42:25,714
félreolvasásra késztette
a helyzetet.

1128
00:42:25,817 --> 00:42:27,300
Talán.

1129
00:42:27,403 --> 00:42:29,507
Vagy talán a tiéd
a kutyák szeretete -

1130
00:42:29,610 --> 00:42:31,300
ebből a kutyából
különös-

1131
00:42:31,403 --> 00:42:32,673
okozta neked
félreolvasták.

1132
00:42:32,748 --> 00:42:35,162
Akárhogy is -

1133
00:42:35,163 --> 00:42:36,299
ez a
nagyszerű csapat.

1134
00:42:36,300 --> 00:42:37,610
Néhány tiszt kiabál.

1135
00:42:37,714 --> 00:42:39,300
Néhány tiszt ugat.

1136
00:42:39,403 --> 00:42:41,300
Lehet, hogy nem
szándékosan durva.

1137
00:42:41,403 --> 00:42:42,886
De muszáj
légy figyelmes.

1138
00:42:42,990 --> 00:42:44,921
Lehet, hogy az emberek nem szeretik
rájuk ugattak.

1139
00:42:45,024 --> 00:42:46,074
[Rex ugat]

1140
00:42:46,075 --> 00:42:46,851
Ó!

1141
00:42:46,852 --> 00:42:47,540
[Rex morog]

1142
00:42:47,541 --> 00:42:48,591
[játék nyikorog]

1143
00:42:49,334 --> 00:42:50,784
Jó szórakozást
éjszaka, mindenki.

1144
00:42:52,127 --> 00:42:53,300
Jesse: Jó éjszakát.

1145
00:42:56,645 --> 00:42:57,695
Rendben.

1146
00:42:58,576 --> 00:42:59,666
Ez megy
hogy jó legyen.

1147
00:43:00,320 --> 00:43:02,195
Igen.

1148
00:43:02,196 --> 00:43:03,246
Természetesen lesz.

1149
00:43:03,714 --> 00:43:04,764
[Donovan felsóhajt]

1150
00:43:04,783 --> 00:43:05,833
[Rex kiált]

1151
00:43:05,852 --> 00:43:07,610
[játék nyikorog]

1152
00:43:07,714 --> 00:43:09,265
?
[záró témazene]

1153
00:43:09,315 --> 00:43:13,865
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0